Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
So hört man es zur Weihnachts- bzw. Adventszeit.
Da ja nicht wirklich jeder Deutsche die englische Sprache beherrscht – Und das sind nicht nur Alte! -, haben die Schlagerproduzenten eine Marktlücke entdeckt.
Eingedeutschte englischsprachige Weihnachtslieder!
Der Hype kommt von alleine, der Schwachsinnshype auf jeden Fall.
Hier eine kleine Auswahl der hippsten Übersetzungen, die immer wieder im Radio oder im Fernsehen auftauchen.
Schlittenfahrt, Schlittenfahrt, über Berg und Tal
Weihnachtszeit, Weihnachtszeit, Glocken klingen hell
Glockenklang, Glockenklang, sag, hörst du es auch?
Keine Übersetzung trifft es.
Das muss sie ja auch nicht, obwohl „Glockenklang” schon nah’ dran ist.
Hauptsache, das weihnachtliche Gefühl stellt sich ein und irgendein Schlageraffe ist happy, dass er zu Weihnachten singen darf!
Der Knaller ist allerdings die hochheilige und offizielle Übersetzung von „I’m dreaming of a white Christmas”:
„Hell singt der Engels-Chor: ‚Weihnacht!’ ”
(F)rohe Weihnachten allerseits!
Schreibe einen Kommentar