Fremdsprachen sind ja nicht so einfach …
Anglizismen haben Einzug in die deutsche Sprache gehalten, aber auch Gallozismen bzw. Francozismen.
Im Deutschen gibt es aber auch viele Fremdwörter, die wir täglich benutzen und von denen wir nicht mal wissen (ahnen), dass sie aus einer anderen Sprache stammen. Es gibt auch Fremdwörter, für die es kein entsprechendes deutsches Wort gibt, z.B. „Musik”.
Durch die Benutzung von vielen Fremdwörter kann man sich einen (pseudo-) internationalistischen Anstrich geben.
Kann man, wenn man die Bedeutung der Fremdwörter wirklich kennt.
Manchmal passieren aber auch Fehler, vor allem beim Schreiben.
Man benutzt dann gerne Anglizismen, ab und zu auch Francozismen.
Beim Sprechen kaum ein Problem, aber beim Schreiben greift man dann daneben.
Das französische Wort „lait” für Milch – „café au lait” für Milchkaffee – hört sich fast so an, wie das englische Wort „late” (spät).
So konnte es wohl passieren, dass einem Tassen-Designer dies passiert ist.
Schreibe einen Kommentar